MASCHINELLE ÜBERSETZUNG | PREISE

Was ist maschinelle Übersetzung?

Maschinelle Übersetzung ist die automatisierte Übersetzung von Texten aus einer Sprache in eine andere mit Hilfe von Computerprogrammen und künstlicher Intelligenz ohne menschliches Eingreifen.
 

Wie funktioniert die maschinelle Übersetzung?

Die maschinelle Übersetzung basiert auf statistischen Modellen oder neuronalen Netzen, die mit großen Textdatensätzen trainiert werden. Die Modelle analysieren den Text in der Ausgangssprache und erzeugen eine Übersetzung in der Zielsprache auf der Grundlage von gelernten Mustern und Regeln. 
 

Welche Vorteile bietet eine maschinelle Übersetzung?

Die maschinelle Übersetzung ermöglicht die schnelle und kostengünstige Übersetzung großer Textmengen. Sie eignet sich für Dokumente mit hohem Informationsgehalt, wie z. B. Konzepte, Entwürfe, Produktbeschreibungen, Bedienungsanleitungen etc. Diese Lösung ist ideal, wenn Sie eine einfache, schnelle und kostengünstige Übersetzungsmöglichkeit suchen, bei der Stil, sprachliche Perfektion oder kreative Formulierungen nicht im Vordergrund stehen.

Wie gut ist eine maschinelle Übersetzung?

Die maschinelle Übersetzung ist ein Kompromiss zwischen Schnelligkeit, Wirtschaftlichkeit und Qualität. Die Ergebnisse sind in der Regel gut, aber selten perfekt. Die Endkorrektur verbessert die Texte, sie erreichen aber nicht das Niveau einer professionellen Fachübersetzung,

Wann lohnt sich eine maschinelle Übersetzung?

Die maschinelle Übersetzung mit Endkorrektur lohnt sich dann, wenn sie deutlich günstiger ist als eine professionelle Übersetzung und Sie bereit sind, bei der Übersetzungsqualität Kompromisse einzugehen.

Sollten Sie die maschinelle Übersetzung vorab testen?

Unbedingt. Schicken Sie uns eine Seite Ihres Textes - so können Sie das Ergebnis am besten beurteilen.

Kann Textoptimierung die Qualität von maschinellen Übersetzungen verbessern?

Die Textoptimierung kann die maschinelle Übersetzung beeinflussen, indem sie die Qualität der Ausgangstexte verbessert. Gut optimierte Texte mit klaren und präzisen Formulierungen, korrekter Grammatik und angemessenem Stil führen zu besseren maschinellen Übersetzungen.

Wie optimiert man Texte für die maschinelle Übersetzung?

So machen Sie Ihre Texte fit für die maschinelle Übersetzung: 

Korrekt: Die maschinelle Übersetzung verzeiht keine Rechtschreibfehler. Checken Sie Ihre Texte mit einer Rechtschreibprüfung. 

Strukturiert: Achten Sie darauf, dass alle Satzzeichen an der richtigen Stelle stehen. 

Einheitlich: Verwenden Sie für eine Sache immer den gleichen Begriff. Auch wenn der Text auf den ersten Blick langweilig erscheint: Dies lässt sich bei der Endkorrektur der maschinellen Übersetzung beheben. 

Einfach: Die maschinelle Übersetzung tut sich schwer mit Schachtelsätzen. Teilen Sie komplexe Satzkonstruktionen in kürzere und einfachere Sätze auf. 

Verständlich: Logisch aufgebaute Inhalte, eindeutige Wortwahl und ein einheitlicher Sprachstil helfen, die Ergebnisse der maschinellen Übersetzung zu verbessern. 

Wozu braucht man ein Glossar?

Ein Glossar hinterlegt man in einer Terminologiedatenbank (TermBank). Eine TermBank ist ein zentraler Datenspeicher, der in eine Übersetzungsumgebung integriert ist. Die TermBank stellt sicher, dass Übersetzungen genauer werden und definierte Begriffe in allen Texten einheitlich verwendet werden. 

In der TermBank hinterlegt man Wörter, Phrasen, Produktnamen, Bezeichnungen für Produkte und Dienstleistungen, aber auch Slogans oder Claims und die dazugehörigen Übersetzungen. Langfristig spart eine Terminologiedatenbank Zeit und Kosten und sorgt für eine gewinnbringende Kommunikation mit Geschäftspartnern, Kunden und Märkten.

Gibt es eine spezielle Norm für maschinelle Übersetzungen?

Die ISO-Norm 18587 definiert die Anforderungen an die Überarbeiter:innen von maschinellen Übersetzungen. Sie regelt unter anderem, über welche Qualifikationen und Kompetenzen ein Post Editor verfügen muss.

Sind meine Daten sicher?

Als professionelles Übersetzungsbüro garantieren wir, dass alle Daten vertraulich behandelt werden. Wir bieten einen DSGVO-konformen Service und schützen sowohl Ihre persönlichen Daten als auch Ihre Texte.