Professionelle Italienisch-Übersetzungen

Hochwertige Italienisch-Übersetzungen

Von Profis – mit Sprach- und Fachwissen.

Sie sind hier: StartÜbersetzung – Übersetzung Italienisch



Ihre Übersetzung soll perfekt sein – also genauso informativ, ausdrucksstark oder originell wie der Ausgangstext.

Deshalb: Ihre AGBs überträgt der juristische Fachübersetzer und die Ausschreibung für die neue Abfüll­anlage übersetzt die Kollegin mit technischem Hintergrund.

So können Sie sicher sein, dass keine Fragen offen bleiben. Weder fachlich noch sprachlich.



Direkter Kontakt zum Übersetzungsbüro planet text

info@planet-text.de
08038-9123


Ein Qualitäts­standard für Ihre Übersetzung.


Nur Muttersprachler.

Was beim Übersetzen zählt: das perfekte Verstehen der Aus­gangs­sprache. Doch genauso wichtig sind Sprachwissen und Stil­sicherheit in der Zielsprache.

Deshalb arbeiten für planet text nur mutter­sprach­liche Über­setzer. Damit jedes Wort und jede Formulierung sitzt.



Mit Liebe zum Detail.

Zu jeder Übersetzung gehört ein profes­sionelles Korrektorat und der Abgleich mit dem Ausgangstext.

Unsere Expertinnen und Experten prüfen Ihre Über­setzung sorgfältig auf Kriterien wie Wortwahl, Konsis­tenz, Ausdruck und Stil.



Übersetzungen in ISO-Qualität.

Die ISO-Norm 17100 setzt weltweit gültige Standards für Übersetzungs­dienst­leister. Sie definiert die Vorgaben an interne Abläufe, Qualifikationen des Personals und die Qualitäts­an­forder­ungen für Übersetzungen.

Sollen wir Ihre Übersetzung nach diesem Qualitäts­standard fertigen, sprechen Sie uns gerne an.






Übersetzungen in ISO-Qualität

EXPERTISE

Vom Fach

Recht, Medizin, IT, Automotive, Technik, Marketing und mehr – ausgewählte Fachgebiete, Themen und Branchen in der Übersicht:



   Automotive

   Energiesektor

   Maschinenbau

Unverbindlich anfragen  

Juristische Übersetzungen ins Italienische.

Recht


Ca. 40 Prozent unserer Übersetzungen sind juristische Texte:

ADV-Vereinbarungen, Daten­schutz­erklärungen, Daten­schutz­konzepte, Einkaufs- und Verkaufs­bedingungen, AGBs, Verträge, Schriftsätze, Gutachten, Urteile, Handels­register­auszüge etc. – auf Wunsch mit Beglaubigung.

Unverbindlich anfragen  

   Architektur

   Systemgastronomie

   Logistik

   Verwaltung

Unverbindlich anfragen  

Italienisch-Übersetzungen für die Kosmetik-Branche

Kosmetik


Typische Projekte:

Labels, Packmittel, Bei­pack­zettel, Booklets, Anzeigen, Produkt­linien in Online-Shops, Verkaufs­unter­lagen, Mitar­beiter­training, CI-Guides.

Unverbindlich anfragen  

Italienisch-Übersetzungen für das Fachgebiet Medizin

Medizin


Im Fachgebiet Medizin übersetzen wir klinische Studien, Beiträge für Fachzeitschriften, Vorträge, Gutachten und wissen­schaftliche Publikationen.

Typische Themen: Autoimmun- + rheumatische Er­kran­kungen, neuro­degene­rative Krankheiten, Orphan Diseases, Gentherapien, perso­na­lisierte Medizin, Telemedizin, Medizin & Ethik, recht­liche Rahmen­bedingungen.

Unverbindlich anfragen  

   Werbung

   PR + Kommunikation

   Marketing

   Vertrieb

   After Sales

Unverbindlich anfragen  

Italienisch-Übersetzungen für Gesundheit und Vorsorge

Gesundheit und Vorsorge


Publikationen – Print und Online:

Familienplanung, Schwanger­schaft, Embryonalentwicklung, Pränatal­diagnostik, Kindliche Entwicklung, Adipositas (Kinder), Suchtverhalten (Alkohol-, Drogen-, Online- + Spielsucht), Suchtprävention, Bulemie, Organ­spende, Frühe Hilfen.

Unverbindlich anfragen  

Italienisch-Übersetzungen für Logistik und Intralogistik

Intralogistik


Aktuelle Technik und Industrie 4.0:

Hochregal- und Komissionierungs­systeme, Komissionierungs­roboter, Kobots, Flurförder­mittel (Gabel- und Querstapler, Schlepper, Handgabel-, Niederhub- und Gabelhoch­hub­wagen), autonome Transport­systeme, Hard- und Software­lösungen.

Unverbindlich anfragen  

   IT - Sicherheit

   IT - Datenbanken

Unverbindlich anfragen  

Italienisch-Übersetzungen zu Kameras, Objektiven und aneren Add-ons

Kameras / Bildtechnik


Kataloge, Flyer, Broschüren und Anzeigen:

Spiegelreflex­kameras, Kompakt­kameras, System­kameras, Mittel­formatkameras, Blitzgeräte, Objektive, Ferngläser, Software zur Bildbe­ar­beitung, Roadshows für ausgewählte Produkte.

Unverbindlich anfragen  

   Qualitätsmanagement

   Forschung und Entwicklung

Unverbindlich anfragen  


Anspruchsvolle Italienisch-Übersetzungen, zu fairen Wortpreisen  


MAXIMAL EFFIZIENT

Zukunftssichere Technologien.


Für den Einsatz von Übersetzungstools sprechen mehrere Gründe: Sie sind leistungsstark, sparen Geld, machen Übersetzungen sicherer und unterstützen zahlreiche Dateiformate.


Selbstlernender Übersetzungs­speicher.


Das Translation Memory (TM) lernt von jedem Wort, das für Sie übersetzt wird. Die Daten werden automatisch in Ihrem TM gespeichert. Schon bei Ihrem nächsten Projekt stehen alle bis­herigen Übersetzungen zur Verfügung.


Terminologie­datenbank.


Fachbegriffe, Produktnamen, stan­dardi­sierte Übersetzungen oder Slogans: Die Terminologie­daten­bank stellt sicher, dass die hinter­legten Definitionen in allen Projekten gleich verwendet werden. Für genauere und sichere Übersetzungen.


Dokumente und Dateien.


Word, Excel oder Powerpoint erhalten Sie perfekt formatiert zurück.

InDesign, FrameMaker und andere: auf Wunsch mit Fremdsprachensatz.

XML und HTML übersetzen wir genauso gerne wie CMS- oder Datenbank-Exporte.

PDFs konvertieren wir vor dem Übersetzen ins Word-Format.

Sie wissen nicht so recht? Einfach schicken, wir schauen uns das gerne an.



Benötigen Sie ein Angebot?


Italienisch-Übersetzung mit Korrekturlauf,
ab 50 €.

Dokumente senden und Sie erhalten umgehend Ihr Angebot.



Alle Preise zzgl. der gesetzlichen MwSt.


Immer für Sie da. Per E-Mail oder Telefon.

Bei Fragen zur Übersetzung: Einfach melden, wir helfen Ihnen gerne weiter.
info@planet-text.de
08038-9123

Wir sind für Sie da.