Sie haben Fragen? Wir beantworten sie gerne:
info@planet-text.de
08038-9123
Hochwertige Übersetzungen
In alle Weltsprachen. Von Profis.
Sie sind hier: Start – Übersetzung
Ihre Übersetzung soll perfekt sein – also genauso informativ, ausdrucksstark oder originell wie der Ausgangstext.
Deshalb: Ihre AGBs überträgt der juristische Fachübersetzer und die Ausschreibung für die neue Abfüllanlage übersetzt die Kollegin mit technischem Hintergrund.
So können Sie sicher sein, dass keine Fragen offen bleiben. Weder fachlich noch sprachlich.
Ein Qualitätsstandard für Ihre Übersetzung.
Nur Muttersprachler.
Was beim Übersetzen zählt: das perfekte Verstehen der Ausgangssprache. Doch genauso wichtig sind Sprachwissen und Stilsicherheit in der Zielsprache.
Deshalb arbeiten für planet text nur muttersprachliche Übersetzer. Damit jedes Wort und jede Formulierung sitzt.
Kontrolle ist gut.
Zu jeder Übersetzung gehört ein professionelles Korrektorat und der Abgleich mit dem Ausgangstext.
Unsere Expertinnen und Experten prüfen Ihre Übersetzung sorgfältig auf Kriterien wie Wortwahl, Konsistenz, Ausdruck und Stil.
Mehr Kontrolle ist besser.
Die ISO-Norm 17100 setzt weltweit gültige Standards für Übersetzungsdienstleister. Sie definiert die Vorgaben an interne Abläufe, Qualifikationen des Personals und die Qualitätsanforderungen für Übersetzungen.
Sollen wir Ihre Übersetzung nach diesem Qualitätsstandard fertigen, sprechen Sie uns gerne an.
EXPERTISE
Experten für Ihr Fachgebiet.
Recht, Medizin, IT, Automotive, Technik, Marketing und mehr – ausgewählte Fachgebiete, Themen und Branchen in der Übersicht:
Recht
Ca. 40 Prozent unserer Übersetzungen sind juristische Texte:
ADV-Vereinbarungen, Datenschutzerklärungen, Datenschutzkonzepte, Einkaufs- und Verkaufsbedingungen, AGBs, Verträge, Schriftsätze, Gutachten, Urteile, Handelsregisterauszüge etc. – auf Wunsch mit Beglaubigung.
Kosmetik
Typische Projekte:
Labels, Packmittel, Beipackzettel, Booklets, Anzeigen, Produktlinien in Online-Shops, Verkaufsunterlagen, Mitarbeitertraining, CI-Guides.
Medizin
Im Fachgebiet Medizin übersetzen wir klinische Studien, Beiträge für Fachzeitschriften, Vorträge, Gutachten und wissenschaftliche Publikationen.
Typische Themen: Autoimmun- + rheumatische Erkrankungen, neurodegenerative Krankheiten, Orphan Diseases, Gentherapien, personalisierte Medizin, Telemedizin, Medizin & Ethik, rechtliche Rahmenbedingungen.
Gesundheit und Vorsorge
Publikationen – Print und Online:
Familienplanung, Schwangerschaft, Embryonalentwicklung, Pränataldiagnostik, Kindliche Entwicklung, Adipositas (Kinder), Suchtverhalten (Alkohol-, Drogen-, Online- + Spielsucht), Suchtprävention, Bulemie, Organspende, Frühe Hilfen.
Intralogistik
Aktuelle Technik und Industrie 4.0:
Hochregal- und Komissionierungssysteme, Komissionierungsroboter, Kobots, Flurfördermittel (Gabel- und Querstapler, Schlepper, Handgabel-, Niederhub- und Gabelhochhubwagen), autonome Transportsysteme, Hard- und Softwarelösungen.
Kameras / Bildtechnik
Kataloge, Flyer, Broschüren und Anzeigen:
Spiegelreflexkameras, Kompaktkameras, Systemkameras, Mittelformatkameras, Blitzgeräte, Objektive, Ferngläser, Software zur Bildbearbeitung, Roadshows für ausgewählte Produkte.
Wann immer Sie Unterstützung bei Ihren Übersetzungen brauchen, helfen wir Ihnen, die passende Lösung zu finden.
MAXIMAL EFFIZIENT
Mit den leistungsstärksten Tools übersetzt man besser und erledigt Projekte schneller.
Für den Einsatz von Übersetzungstools sprechen mehrere Gründe: Sie sind leistungsstark, sparen Geld, machen Übersetzungen sicherer und unterstützen zahlreiche Dateiformate.
Selbstlernender Übersetzungsspeicher.
Das Translation Memory (TM) lernt von jedem Wort, das für Sie übersetzt wird. Die Daten werden automatisch in Ihrem TM gespeichert. Schon bei Ihrem nächsten Projekt stehen alle bisherigen Übersetzungen zur Verfügung.
Terminologiedatenbank.
Fachbegriffe, Produktnamen, standardisierte Übersetzungen oder Slogans: Die Terminologiedatenbank stellt sicher, dass die hinterlegten Definitionen in allen Projekten gleich verwendet werden. Für genauere und sichere Übersetzungen.
Dokumente und Dateien.
Word, Excel oder Powerpoint erhalten Sie perfekt formatiert zurück.
InDesign, FrameMaker und andere: auf Wunsch mit Fremdsprachensatz.
XML und HTML übersetzen wir genauso gerne wie CMS- oder Datenbank-Exporte.
PDFs konvertieren wir vor dem Übersetzen ins Word-Format.
Wir sind jederzeit da, um darüber zu sprechen, wie Technologie Übersetzungen unterstützt, besser und sicherer macht.
Unsere Sprachen.
Arabisch
Bulgarisch
Chinesisch
Dänisch
Englisch (UK)
Englisch (US)
Estnisch
Finnisch
Französisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Lettisch
Litauisch
Niederländisch
Norwegisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Serbisch
Schwedisch
Slowenisch
Spanisch
Tschechisch
Türkisch
Ungarisch
Benötigen Sie ein Angebot?
Übersetzung mit Korrekturlauf,
aus dem Deutschen oder Englischen,
ab 50 €.
Dokumente senden und Sie erhalten umgehend Ihr Angebot.
Alle Preise zzgl. der gesetzlichen MwSt.
Immer für Sie da. Per E-Mail oder Telefon.
Bei Fragen zur Übersetzung helfen
wir Ihnen gerne weiter:
info@planet-text.de
08038-9123
