planet text - Professionelle Sprachen-Dienste: Fremdsprachensatz

METALLVERARBEITUNG, MASCHINENBAU, RECYCLING,
MEDIZINTECHNIK, PHARMA, IT

Projekte:	Katalogproduktionen, Bedienungs-/Wartungsanleitungen, Stück-/Teilelisten, Verträge, Lokalisierung.

Medien:	Print, Software, Web.

Leistung:	Fremdsprachensatz, Übersetzung, Lektorat, Korrektorat.

Der Fremdsprachensatz beschränkt sich nicht auf das Einbinden von Übersetzungen in vorhandene Layouts. Wichtig sind auch Faktoren wie Layoutoptimierung, Schnittstellen und Filter, Schriftästhetik und Schriftenkompatibilität. Unsere Mitarbeiter im Fremdsprachensatz sind versierte Profis, die auch auf kleinste Details achten.

LAYOUT

Gute Vorbereitung sorgt für einen
reibungslosen Projektverlauf:

Aufbereiten von Grafiken
Löschen unnötiger Trennungen
Optimieren der Textfelder
Prüfen/Zuweisen von Stilvorlagen
Kompatibilitätstest von Satzsystem
und Übersetzerdateien

TECHNIK

Profi-Satzsysteme auf MAC- und
Windows-Rechnern:

Alle marktüblichen Standard-
Satzsysteme
Filter und Schnittstellen für
CMS-Systeme
Eigene Software zur Optimierung/
Validierung vom XML-Dateien

LIEFERFORMATE

Sprach- und projektbezogen bieten sich
unterschiedliche Lieferformate an:

Offene Satzdateien
Offene Satzdateien mit vektori-
sierten Schriften
Druck-PDFs
PS-Dateien, seitenweise standgenau
zur Einbindung in Satzvorlagen

Wir suchen permanent nach intelligenten Lösungen, die Fremdsprachensatz und Übersetzung näher zusammenrücken lassen, eine engere Verzahnung von Übersetzern und Lektoren/externen Prüfern erlauben und den Freigabeprozess beschleunigen. Je nach Projekt bietet sich eines der folgenden Online-Portale an:

REVIEW-PORTAL

Werden Übersetzungen mit CAT-
Systemen (wie Trados, Across etc.)
erstellt, kann man die Texte VOR
der Übernahme in das finale Layout
online prüfen und ggf. korrigieren:

Optimaler Prüfzeitpunkt
Alle Änderungen werden in die
Translation Memories überführt
Implizite Rückmeldungen an die
Übersetzer
Sichert hohen Qualitätsstandard

PRODUKTIONSPORTAL

Grafiker, Übersetzer und Prüfer arbei-
ten gemeinsam und quasi parallel auf
einem zentralen webbasierten System.
Und alle bearbeiteten Texte werden
direkt im Layout gespeichert:

Der klassische Sprachensatz entfällt
Verkürzte Fertigungszeiten
Transparenter Arbeitsfortschritt
Komfortable Arbeitsumgebung
Optimal für multilinguale Projekte
Hervorragende Performance

FREIGABEPORTAL

Sie erhalten das Freigabe-PDF nicht
mehr per E-Mail/FTP, sondern öffnen es
direkt in Ihrem Webbrowser.
Sämtliche Funktionen des Web-Portals
sind intuitiv bedienbar:

Eine einheitliche Schnittstelle für
alle Prüfer
Schnelles Bearbeiten der Dokumente
Druckoption
Zahlreiche Anmerkungsfunktionen
Beschleunigter Freigabeprozess

Für ein kostenloses Angebot senden Sie Ihre Anfrage an info@planet-text.de.
Fragen sind stets willkommen.

FREMDSPRACHENSATZ FÜR ALLE SPRACHEN.